سسسسسسلام!
جان که تو دفتر من کار ميکنه رو ميشناسي؟
هموني که موتور سيکلت خودشو ساختو
اوه آره!از بيمارستان مرخص شد؟
نه. نه.
اما شوهرش مدير پتينگ زو(به معني باغ وحش حيوانات خنگي) هستش و بهمون پيشنهاد يه کار داده
باشه !اولا من يه کار دارم. دوما من به بز آلرژي دارم
پس من بايد بگم نههههه
خب اولا اين صداييه که اسب از خودش در مياره
دوما پتينگ زو يه بار باحاله جديده
و براي شنبه شبها دختراي مشروب بيار ميخوان
پس تمام کاري که بايد بکنيم پوشيدن لباسايه نازه. و مست کردن پسرا
مثه همون کاري که آخر هفته ها انجام ميديم اما الان به خاطرش پول ميگيريم!
نميدونم. يه جورايي جنسيت گراست
منظورم اينه که چرا خودمون نميپريم به دهه پنجاه؟
وقتي که زن ها فقط تو آشپزخونه گير بودن و واسه مرداشون بردگي ميکردن
- اوووو.کيک سيب جاش آمادست
پس ميگي نميخواي اين کارو بکني؟
نه،گفتم که شأن مارو مياره پايين
نفري 500 دلار پول ميده
گفتي شنبه؟
اين يکيرو ببين
هم سياهه هم بزرگه
واووووو،چيزه به اين گندگي رو کجا ميخواي جا کني؟
اوه
براش يه جايي وا ميکنم
بچه ها اون کاتالوگ وان حموم و بزارين کنار
من همين الانشم يه وان واسه بالا انتخاب کردم
قبل اينکه شما اصلا بگين نمي تونين ازش استفاده کنين
واسه کارولاين سوپرازه، .اون اولين کسيه که ازش استفاده ميکنه
نگران نباش يولاندا تو اولين کسي هستي که تميزش ميکني
باشه اليوت نقشه ات واسه کوپر فينلي چيه؟
اوه،کوپر فينلي چيه؟
ماشينه؟ ميشه من يکي داشته باشم؟
چون مال من با نوار چسب سرپا وايستاده
کوپر فينلي يه هکره
که وارد برنامه جديد جاش شد واسه دو روز آفلاينش کرده بود
اين اتفاق براي منم افتاده بود
اما اون به خاطر اين بود که همسايه پسورد واي فايشو عوض کرده بود
ميخواي باهاش چيکار کني؟
واسم چاره اي نذاشته، استخدامش ميکنم
(Gasps)
اوه آره حالشو ميگيري
مجبورش ميکني با اليوت هر روز کار کنه
بچه نابغه ايه ي
هنوز 23 سالشه و يه برنامه اي نوشته
که ميتوني تو يه نرم افزار پياده اش کني
که ده برابر از سيگنال هاي ارتباطي ديگه قوي تره
منم برات يه کيک درست کردم
بايد سريع عمل کنم.تو شيش ماه .ياهو و فيسبوک از سروکولش بالا مي رن
حالا اين چجوري يه هکره بي سرپرست رو تحت تاثير قرار بدم؟
خب من نمي خوام دخالت کنم اما من داشتم به يه ليموزين سفيد فکر ميکردم
يه بطريه پر از حباب موسيقي جاز آروم
و دقيقا وقتي که قرارداد رو امضاء مي کنه .يه رز سفيد از سقف مي افته پايين
آره دارم سعي ميکنم که بهش کار بدم نه اينکه ببرمش جشن فارغ التحصيلي
اگر دو سنت منو ميخواي که تنها چيزيه که تو حساب بانکيم دارم
فکر دختر،مشروب ...
و؟
همين ديگه دختر و مشروب
هي براي چي شما نميبرينش پتينگ زو؟
يه بار جديد سکسي که منو سوفيا شنبه ها اونجا کار ميکنيم
از کي تا حالا تويه بار کار ميکني؟
از وقتي که فهميدم وقتي جريمه هاي پارک غير قانوني سه برابر ميشه اگه پرداخت نکنيم
VIPبياين،من شمارو ميزارم تو ليست
اوه،بيخيال
فکر کردي يه نابغه کامپيوتر بيست و سه ساله
واسه شما کار ميکنه چون که چند تا دختر نيمه لخت
سينه هاشونو تو صورتش ميلرزونن؟
پس گفتي شنبه؟
فصل يک قسمت شش
کاري از علي و هومن
hooman.t.sabahi@gmail.com
ديدي؟ اين که از شأنمون کم نميکنه
بيا اينم پنجاه دلار بازم بيار
بيشتر انگار گيجت ميکنه
جايه باحاليه نه؟
کار آسوني نبود که اسممون رو بزارم تو ليست
واقعا؟چرا؟
تنها کاري که بايد بکني اينه که بايد از ديوار امنيتيشون بگذري سرورشونو هک کني
.و اسمتو بذاري توي ليست کار کنان
تو چجوري اومدي؟
.از يه دختري که ميشناسم خواستم اين کارو بکنه
سلام گبي
کسي کوآلا رو صدا کرد؟
گبي اين کوپره کوپر،گبي
- اون واسه من کار ميکنه - سلام.
دختر مشروب بيار خودتو داري؟
.واو.خيلي مايه داري
.تو هم مي توني باشي
دوست داري بياي واسه من کار کني؟
چي؟ داري بهم پيشنهاد يه کار مي دي؟
آره،اون فکر مي کنه .تو واقعا کوآلاتو بلدي
- .ديگه اون کار رو بس کن
- .تو بامزه اي - .اون کار رو ادامه بده
کي يه کم الکوآلا مي خواد؟
اونجا چيکار داري مي کني؟
.سلام
.اوه،اون خوکيه داره استراحت مي کنه
کل راه رو تا دستشويي ."داشت مي گفت"وي وي وي
خب،کوپ،مياي واسه من کار کني يا نه؟
معمولا من هيچوقت مستقيم نميرم ،و براي براي يک .شرکت مايه دار سهام فروخته کار نمي کنم
،اما الان مي گم .جهنم و ضرر
!آره
.اوه،بياين اين لحظه رو ثبت کنيم
اوه،لعنتي،دوباره داره .اين جوري ميشه
گبز،بهت گفتم که .اونو ببريش توي يه بار نابغه ها
،خب،خوش به حال تو ما توي يه بار هستيم
.و منم يه نابغم
.من قبلا بهش ور رفتم اما نتونستم کاري بکنم
خب،شايد کاري نباشه که تو بتوني انجام بدي
اما جفتمون مي دونم که کد تو .خيلي هم خفن نيست
،کد من انقدر خفنه که .که جنوب فرانسه رو تابستون مي کنه
اوه،اون يه مکان تفريحي جديد براي برنامه نويسي زير استاندارده؟
- .کاملا درست شد
.واو،جاش،ببين کوپر تلفنم رو درست کرد .تازه روي صفحه ي اصليمم عکس يه کوالا گذاشته
زير استاندارد؟
جالبه "وايرد" چيزي در اين مورد نگفته بود .وقتي که در مورد من يه مقاله نوشته بود
..."اوه،"وايرد
اون مجله تکنولوژي روز که هنوز .روي کاغذ چاپ مي شه
!اوه
- .لعنتي - .خيلي متاسفم
.هماهنگي چشم و دست من بدجوري به هم ريختس
.اما هماهنگي دست و سينه ات خيلي خفنه
.جوگير نشو،بابا
.فقط دارم کمکش مي کنم
،خيله خب،کوپ .بسه ديگه،بکش عقب
.نه،مشکلت چيه
.هي،دستتو بکش
.دستتو از من بکش
.اوه،خداي من
کوپر،حالت خوبه؟
.خوبم
چه حالي داري؟
.الان يه مرد کوچيکتر عينکي رو زدي
.کم خونيم دارم
همچين سر درد دارم که صداي گوپ گوپ توگوشمه
آروم جيگر هممون داريم ميشنويم
صدايه اين يارو هست که داره تو حمومت کار ميکنه
خواهرو مادر
هي،بابت آسي ممنون
واسه تو نيست
من دارم رويه مردي که داره وان حمومتو نصب ميکنه کار ميکنم
(Clears throat)
هي،جاش،برات دارويه سر درد اختراع خودمو درست کردم
اوق،فقط نگاش کنم حالم بد ميشه
خوبه،خيلي گشنمه
خب به خاطر اتفاقي که ديشب افتاد
گبي اين پيغام عذر خواهي جنگ ستارگان را براي کوپر درست کرده
فقط يه چيزي که بتون چوباکا کنه
فقط بايد اين کات رو امضا کني و ما هم سريع ميفرستيمش
همواره قدرت و عذر خواهي با تو باشد
من اينو امضا نميکنم
داشت لاشي بازي در مي آورد
يه نابغه لاشي
ببين اصلا برام مهم ني چقدر پول در خطره
يه ميليارد دلار!
- غرور گبي ارزش نداره... - هيچي!
باورم نميشه جاش چيکار ميکنه
يه معمله کاري رو به خاطر هيچي ميندازه دور
واقعا يه حموم لازم دارم
اوه،نه،لازم نداري
جاش خيلي واضح گفت که هيچ کس از اون وان استفاده نميکنه تا کارولاين برگرده
حالا از اينجا بريم بيرون قبل از اينکه يه کدوممون کار احمقانه اي بکنبم
اول تو
نه،اول خودت
کوپر،گبي هستم
اومدم ملاقاتت
- سلام - سلام
چونت چطوره؟
نميدونم بيمه ندارم
سايت پزشکي ميگه که من ممکنه بيماري لايم داشته باشم
اينجا چيکار ميکني؟
اوه،اين مارش مالو ها رو از طرف جاش آوردم
مجبورم کرد شکل سپر دفاعي درشون بيارم که بگه که متاسفه که امپراطوري بهت حمله کرد
در برگشت
عالي به نظر ميان
نميتونم صبر کنم تا قادر به جويدنشون بشم
- ميخواي بياي تو - حتما
شرمنده اينقدر اوضاع بيريخته
گوش کن،جاش ميخواد به خاطر قضيه مشت تو صورت عذر خواهي کنه
و امشب واسه شام دعوتت کنه
خداييش؟
آره بابا
چرا؟فکر کنم از خودت در آوردي؟چون اينطوري نيست
راستش من بايد از تو عذر خواهي کنم
يادمه که يه چيزي ريختم روت و ميخواستم پاکش کنم
و دست زدم به قسمتي از بدنت
آره،در واقع دو قسمت
واقعا معذرت ميخوام
ديشبم داشتم در موردش فکر ميکردم
ميخاستم جبران کنم و برات يه چيزي خريدم
اوه،مجبور نبودي چيزي برام بگيري
برات اسم يه دامنه گرفتم
(بون گبتيت (معني نوش جان
وقتي يه آشپز مشهور شدي يه وب سايت لازم داري
او خدايه من،من هميشه ميخواستم دات کام خودموداشته باشم
واقعا
واووو،تا حالا هيچکس واسم يه همچين کار نکرده
هي گوش کن
منو تو زيادم با هم ديگه فرق نداريم
خب،درسته
زندگيامون با کاربون از هم کپي شده
(Laughs)
باشه،شايد يکم با هم ديگه فرق داشته باشه
اما جفتمون داريم با روياهامون زندگي ميکنيم
من ميخوام بچه جوليايه بعدي باشم تو هم ميخواي...
ژان بارتيک از ديد کامپيوتري باشي
- آره ،اون مرد - اون زن.
اون زن.
تنها فرقش اينه که من همين الانم دارم زندگيه رويائيمو ميکنم
من واسه يه آدم باحالي دارم کار ميکنم که فقط منو باور داره
و همون مردي که تورو باور داره
پس امشب بيا شام و بزار ازت معذرت خواهي کنه
چون ،کوپر ،من منظورم بهترين چيزه
اما امشب ديگه چيکار داريم که انجام بديم
- نکته خوبي - آره
اوه،ببين کي بالاخره بيدار شد.
حتما حالت بهتر شده
نميتونم تا غذا صبر کنم
واقعا خيلي هيجان زده هستم که غذارو فقط بدم پايين
خوبه،چون مهمون داريم
- مهمون داريم
بله الانم وقت خوبيه که
بهت بگم که کوپره،نارحت نشو
اومده اينجا که به خاطر ديشب عذرخواهي کنه
و مطمئنم کلي سئوال داري ولي جواب هموشن حاضره با ... کوپر
سلام گبي
جاش
ميخواستم بگم که خيلي بزرگي کردي که
منو دعوت کردي اينجا که شخصا ازم عذر خواهي کني
اوه،من دعوتت نکردم اينجا
کي گرسنه هست؟
نميخواي ازم عذر خواهي کني؟
ديونه شدي؟
احتمالا
به خاطر آسيب مغزي به خاطر مشتي که زدي تو صورتم
هي!هي،هي هي هي
وقتي که نچو هايه خوشمزه منو خوردين همه حالشون بهتر ميشه
بفرمايننننن
ناچو
اين همش برنامه ريزي بوده؟
(Sighs)
گبي واقعا فکر کردي که ميتوني مخشو بزني؟
که بياد اينجا و به من نگي
و همه چيزم مرتب ميشه چونکه ...
ناچو؟...
يکم
بچه ها فقط از هم عذر خواهي کنين،باشه؟
همچين سختم نيست
ببين
کوپر ببخشيد که بهت کلک زده که بياي اينجا
جاش متاسفم که اون کوروت برقيتو قر کردم
چيکار کردي؟
فقط هواسمون از موضوع پرت نشه
کوپر تو مست کردي و به بعضي چيزا دست زدي
جاش تو هم مست کردي و به بعضي چيزا مشت زدي
ببين جاش يادم نمياد اون وسط چي گفته شد
اما ظاهرا اينقدر واست بد بوده که بهم مشت بزني
پس به خاطر اون متاسفم
کافيه جاش؟
عذر خواهيت قبوله
منم متاسفم که بهت مشت زدم
به اندازه کافي خوبه
باشه حالا واسه قسمت خوب...ناچو
خب جاش داشتم فکر ميکردم که هنوز اون پيشنهاد شغل سر جاشه؟
خب ...
اولش دلم گفت که استخدامت کنم
و هميشه به حرف دلم گوش ميدم،پس پيشنهاد سر جاشه
- جان مو؟ - ها، يره
آره!
اوه ماي گاد ناچوهام جادوين
ممنون که به حرف دلت گوش دادي
هي مرد بايد هميشه به حرف دلت گوش بدي چون هيچ وقت اشتباه نميبرت
خب من به نصيحتت در اين مرد گوش ميدم رئيس
گبي با من ميايي بيرون؟
(Scoffs)
واووو،اوه ...
کوپر تو خيلي ناز و مهربوني اما من يه جورايي اين وسط تو ديدم
(Chuckles)
بذار من اينجا به همه کمک کنم
من گب رو ميشناسم فکر ميکنم ميخواد بگه
- نه - بله
- ها؟ - چي؟
ميشه فقط يه دقيقه اون ناچو هارو ببري تو تراست؟
بله که ميشه
باشه
چرا گفتي نميتونم باهاش برم بيرون؟
نزديکه که واسه يه معامله کاري باهاش برم تو تخت
اگه واقعا باهاش بري تو تخت ميتونه يه فاجعه باشه
چرا اينقدر منفي هستي؟
براي اينکه يادمه وقتي يه نفر تو اين آپارتمان کار ميکرد
با يه نفر که تو اين آپارتمان بود خوابيد
و خيلي ضايع بود و ما بوديم
جاش اون يه ما پيش بود
باشه اما اون چيزي که ما داشتيم کاملا فرق...
(knocking)
ميشه يه نوشيدني بخورم؟
البته
فقط يه قراره اوله،باشه؟
اون يه جورايي نازه يه جورايي بامزه هست منم ميخوام بگم آره
خب من يه جورايي سر حرفم هستم
اوکي فکرکنم داري يکم ...
بفرماييد
در اين مورد غير منطقي رفتار ميکني
جواب منفيه
باشه
منظورم اينه که نباشه
اما تو ريئسمي و من بايد بهش احترام بزارم
پس باهاش بيرون نميرم
ممنون
بچه ها
بيرون خيلي سرده
که اين قانونو در آورده که نميتوني با کسي که کار ميکني قرار بزاري؟
هزارن شرکت در سراسر کشور
تازه تو از کجا ميدوني از کوپر خوشت اومده؟
- تازه باهاش آشنا شدي - ميدونم خيلي عجيبه
اون فقط يه آدم اهل کامپيوتر بود
اما يهو مهربون و ملاحظه گر شد
و واسه من يه دامنه خريد و منم يه حسي درنم دارم
پس بزار واست لهش کنم
صد در صد رابطه هات شکست خورده
ميدونم منفقط يه شانس داشتم که بزارم اين يکي هم شکست بخوره
باشه ظاهرا حتما احتياج داري که اينو از ذهنت بيرون کني
پس...
فهميدم
باهاش يه قرار بزار
و به جايه اينکه خيلي تقلبي و گيرا باشي
مثل خيلي از زوجها اول کار
واسه هم ديگه از بدترين خصوصياتتون تعريف کنين
(Gasps)
هيچ چيزي مثه صداقت رابطه رو از بين نميبره
اوه ماي گاد چه هوشمندانه
وقتي که بفمه من واقعا کي هستم پا به فرار ميذاره
درست مثل بقيه
ايول
خيله خب ما امشب اينجاييم تا همديگرو بشناسيم
و بفهميم که همديگرو دوست نداريم
باشه من فيزيک کوانتوم ميدنم چيه اما اين حرفت گيجم کرد
اگه هم ديگرو دوست داشته باشيم چي؟
نه اينطور نميشه
اما اگه يه شانسي بود؟
بعدا باهاش کنار مياي
پس بيا اين قطار رو از ريل خارج کنيم
من يه چيزي از خودم ميگم که تو ازش متنفر ميشي
بگو
من خيلي حرف ميزنم
نميدونم ،يه جور حالت عصبيه
از وقتي يه دختر کوچيک بودم اين کارو ميکردم
همينجوري ميگم ميگم ميگم...
نه فهميدم
اما واقعا بايد بگم که چيزه با مزه ايه
نه نه نبايد ازش خوشت بياد
خيله خب چطوره من يه چيزه وحشتناک از خودم بگم؟
- خب بگو - يادم نمياد آخرين بار کي
اين شلوارو شستم شايد اصلا نشستم
پورد دونات ها رو ليس ميزنمو برشون ميگردونم تو جعبه
من يه زره دارم
يه اکانت فيس بوک جعلي دارم که يه گربه ام اونجا
فکر ميکنم شصت درصد احتمال اينکه تويه ماتريکس زندگي کنيم هست
(Chuckles)
لعنتي،خيلي داره عالي پيش ميره
اوکي من بايد به يه چيزه وحشتناک فکر کنم
اوه،آخ جون ،آره!
من اينقدر بي مسئوليتم که يادم رفت قبض برق و بدم
ميتونم يه چيزي بگم؟
- فقط اگه بد باشه - هستش
حالا که اين همه چيزايه بدو در مورد تو ميدونم
حتي بيشتر ازت خوشم اومده
گه
چرا داري راهنمايه مشتري و واسه وان جديد ميخوني؟
خب که بدونم چجوري تميزش کنم
ترکيبي از چهارده تا خروجي آب ضربان دار و چرخشي وجهت دار و قابل تنظيم
راهتو برو اينجا چيزي واسه ديدن ني
هوووم
(Doorbell rings)
سلام کوپ مرسي که اومدي
- حتما - الان داشتم ميرفتم واسه دو صبح
اما ميرم واست قرارداتو ميارم
خيلي عالي
صبر کن صبر کن امروز چقدر ميدويي؟
امروز ميخوام ده مايل برم
چجوري ؟چي؟تو دقيقه؟
اوه نزديک نود دقيقه
لعنتي،خيلي تاثير گذاره
هي کوپر احتمالا بايد با هم حرف بزنيم...
- ميدونم - در مورد يه چيزي
ببين واقعا فکر ميکنم که ايده خوبي نيست که با هم بريم بيرون
او خدارو شکر کاملا موافقم
چي؟من فکر کردم از من خوشت مياد
خوشم بياد؟
ديشب شرکتو هک کردم و قبض برقتو پرداخت کردم
آخ جون
اما اين شغل موقعيت بزرگيه و نميخوام از دستش بدم
ميفهمم کاملا
کار درست اينه
بله
دوستيم؟
دوست
جاش:اشتباه بزرگي کردم
کاملا قرارداتو فراموش کردم تو ماشينمه
ميرم برات ميارمش
(Door opens, shuts)
اگه با آسانسور بري تقريبا دو دقيقه هست از پن هاس تا گاراژ
چرا اينو ميگي؟
او
اليوت:جاش کجايي؟
زود باش
جاش؟
يولاندا،داري ميري تويه وان؟
جاش ، تو حمومت چيکار ميکني؟
تو تويه حموم من چيکار ميکني؟
يه دليل خيلي خوب براي بودن من ايجا هست
داشتم ...
واسه کارولاين تميزش ميکردم
فکر ميکني واسه چي پر از کفه؟
پس واسه چي روب دوشام پوشيدي؟
واسه اينکه اگه افتادم توش
فکر کن
خب ،طبقه پايين لازمت دارم
خيله خب باشه
تا 45 دقيقه ديگه ميام پايين
جاش،حالا!
(Sighs)
خيله خب،خيلي داره پيچيده ميشه
فقط يه کاري هست که ميتونيم انجام بديم
که با هم قرار بزاريم اما به جاش نگيم؟
تو نابغه اي
اوي جاش سفر خوبي داشته باشي
من ديگه ميرم
باي باي
و سلام
هي جاش پرواز خوبي داشته باشي
من ديگه ميرم
شب خوش
اپليکيشن وان بفرما
موزيک ... روشن
مود نورپردازي ... روشن
آب... داغ،داغ،داغ
(Soft music playing)
(Both screaming)
يولاندا اينجا چيکار ميکني؟!
فکر کردي چيکار ميکنم؟
خب بايد بيايي بيرون
عمرا
من اول اومدم تو برو بيرون
خب،من از جام تکون نميخورم
منم همينطور
اينا نمک حمام وانيلي؟
وانيل هلويي
اينم شماپاينه
تا هيچ وقت در اينباره به هيچ کس نگي
سلامتيش
آب و روشن کن
کاري از علي و هومن تيم يک hooman.t.sabahi@gmail.com